EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es heißt, dass in der Modewelt nur das Aussehen zählt...
...Farben, Stoffe, Formen.
Schönheit ist eine Maske, die uns vor uns selbst schützt.
Seit meine Mutter Inés starb, trage ich diese Maske.
Sie ist meine beste Freundin.
An solchen Abenden fehlt sie mir am meisten.
Ich habe das schon so oft gemacht, aber heute ist anders.
Es geht um die Zukunft meiner Marke. Und meines Namens.
Was soll ich machen?
- Mama, was mache ich? - Zieh es aus.
- Hier? - Ja, es ist keine Zeit, zieh es aus.
Das ist Elena, meine Tochter, meine einzige Liebe.
- Da verstärken. - Ja.
Noch mehr. Sie soll den Laufsteg entspannt langgehen.
Dein Vater ist hier.
Heute ist ihre erste Modenschau. Ich bin aufgeregter als sie.
Schmier dich ordentlich mit Lotion ein. Das sieht man, glaub mir.
- Was sage ich deinem Vater? - Ich will sie mit den Schuhen sehen.
Ihr Kleid wurde vom Werk meiner Mutter inspiriert.
Sie hat sie nie kennengelernt.
Guten Abend!
Das ist Lorenzo, mein Geschäftspartner und Vater.
Freut mich sehr, Edha.
Da ist Andre, komm her... Andre, Edha.
Jede Bemerkung und jede Geste sind genau geplant.
Ich mache das Design. Er verkauft. Das sind die Regeln.
Laut Vater halten die Kunden die Erlösung in den Händen.
Ich sollte sie wenigstens etwas anlächeln.
Das ist Paloma, meine größte Rivalin.
Das ist nicht ihr echter Name. Alles an ihr ist falsch.
Aber was ist echt?
Anibal ist schon ewig bei uns. Er bringt und holt Sachen.
Anibal, bring mir die Schuhe aus dem silbernen Koffer. Los!
Mein Vater mag ihn.
Geh mit den Investoren einen trinken.
- Bring Paloma hier weg. - Das war nicht abgesprochen.
Das Ganze hier ist nicht gratis.
- Wir sind pleite. - Sprich jetzt nicht über Geld.
Ich muss mich konzentrieren.
Antonio, mein einziger Freund, meine rechte Hand und mein Kreativpartner.
Leider hat er schon einen Mann, Ronnie.
Hier sieht alles perfekt, wunderschön, einzigartig aus.
Aber zwischen den Nähten verbirgt sich einiges.
Hast du es oder nicht?
Wir sind überlastet, Bruder. Ich habe es nicht geschafft.
- Wie viel Ware fehlt uns? - Die Hälfte.
- Ich muss heute liefern. - Mehr konnte ich nicht kriegen.
Der Rest kommt noch.
Medina lässt mich meine Schulden in Kleidung abbezahlen.
Aber das wird ihm nicht reichen.
- Ich war schon länger nicht hier. - Ja.
Wie viele Leute hast du hier?
Es ist gefährlich.
Dein Geschäft mit Medina ist gefährlich.
Gib dich damit zufrieden.
Ich bin gestolpert. Hier sind zu viele Leute.
- Sag die Wahrheit. - Ruhig.
- Was machst du hier? - Ich war's. Ich wollte helfen...
- Du kannst nicht helfen! Raus! - Warte draußen.
Soll ich das andere bringen?
- Es ist einmalig! Welches andere? - Okay. Beruhig dich.
Beruhig dich? Es ist vorbei. Sag's ab.
Was? Edha.
Edha!
Ich designe nicht noch ein Kleid für meine Tochter.
Da ist es.
Was machst du hier? Konntest du sonst niemanden kriegen?
- Celia, geh nach Hause. - Nein. Los geht's.
Du rettest mich.
Ich bin dein Bruder.
Arbeite hier mit mir. Ein richtiger Job, eine Zukunft.
- Eine Zukunft? Da drinnen? - He!
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Wir sind schon lange zusammen, aber du hast es Manito noch nicht gesagt.
Wenn er uns erwischt, ist es aus.
- Es geht nicht, Celia. - Du musst mit deinem Bruder reden.
- Soll ich es ihm sagen? - Ich kann nichts von uns sagen.
Vor allem nicht heute.
Ich habe nur die Hälfte der Ware für Medina.
Und was sie mit dem Jungen gemacht haben?
Hast du's Manito gesagt? Hast du ihm gesagt, wie viel du brauchst?
Ja, aber sie arbeiten rund um die Uhr.
Mehr ging einfach nicht.
- Ich komme mit. - Bist du irre?
Du setzt mich nur ab.
Du hast Angst.
Viel Vergnügen.
- Was soll ich machen? - Lass mal sehen.
Glaub mir, Schatz. Es wird alles gut.
Was meinst du?
Ich liebe es.
Bravo, Elena, bravo!
- Was macht Jauregui hier? - Was?
Wieso ist mein Vater hier?
Ich weiß nicht.
Nicht hier reden, alle gucken zu.
Da fehlt was...
- Wir haben zwei Raten vereinbart. - Nein.
- Das ist der erste Teil... - Das hast du nicht gesagt.
Du weißt, dass du den Rest bekommst.
Nein, weiß ich nicht. Du willst mich reinlegen.
Du musst Wort halten oder kämpfen. Kommst du gegen mich an?
Wenn du nicht spurst, breche ich dir was.
- Es ist okay. - Nein, es ist nicht okay, es ist schlimm.
Wir lassen uns in diesem Land nicht gerne reinlegen.
Jetzt hau ab, bevor ich dich umlege.
- Warum hast du nichts von Papa gesagt? - Weil ich es nicht wusste.
Du warst toll. Lass dir den Abend nicht verderben.
Oh, tut mir leid.
- Hallo. - Hallo.
Glückwunsch.
Danke.
Ich bin nur deinetwegen da.
- Okay. - Ich fand es wunderbar.
Du bist so schön, Elena.
Essen wir heute Abend zusammen?
- Ich bin bei Mama. - Dann vielleicht morgen.
- Oder viell... - Mal sehen.
Es ist sehr aggressiv von dir, hier einfach so aufzutauchen.
Es ist eine öffentliche Veranstaltung.
Sie muss sich umziehen.
Elena, wer weiß, was deine Mutter gesagt hat...
- ...aber du bist kein Kind mehr. - Natürlich nicht.
Aus dem Bett fallen ist keine Gefahr mehr.
Das ist vorbei. Jetzt gibt es andere Gefahren.
Männer wie dich.
Du solltest dir ein eigenes Bild machen.
- Bist du fertig? - Elena ist auch meine Tochter.
- Ich kriege sie zurück. - Wieso zurück? Sie gehörte dir nie.
Mal sehen.
Ciao, Elena.
- Tschüs. - Bis dann.
Interesse an einem T-Shirt? Es ist gute Qualität! Nein?
Gute Qualität.
Und die Blumen?
Im Auto.
- Wo denn da? - Im Kofferraum.
Willst du sie jetzt haben?
Sie verwelken nur.
Ich bin gleich wieder da. Fangt an.
Anhalten! Nicht bewegen!
- Wo kommst du her, Mann? - Von hier!
- Ach ja? - Gucken Sie meinen Ausweis an.
- Noch eine Ratte, die uns beklaut. - Ich arbeite.
Warum läufst du dann weg?
- Aus Angst. Es ist kompliziert. - Wie du.
Umdrehen und Tasche auf.
- Tasche auf. - Nicht bewegen.
Das sind T-Shirts, gute Qualität, gut vernäht.
Wollen Sie eins für Ihre Frau? Ich lebe davon.
Ihre Größe.
Wir verhaften dich für illegalen Verkauf.
- Wo kommen die her? - Aus einer Fabrik.
Wir regeln das.
Geh mir aus den Augen, Ratte.
Hau ab!
Hier.
Das können Sie nicht machen. Ich lebe davon.
Ich auch. Du kommst noch glimpflich davon.
Nächstes Mal schläfst du auf der Wache.
Und ich verprügele dich.
- Sie bleiben zur Fashion Week, oder? - Deshalb sind wir hier.
Ihre Enkelin ist wunderbar. Und Ihre Tochter.
Ein junges Gesicht für die Marke.
Das war eine besondere Veranstaltung für Mütter und Töchter.
Bei der Fashion Week sehen Sie etwas ganz Neues.
Erzähl ihnen was zum Konzept der Kollektion.
Ja. Es basiert alles auf... Nein, nein, nein.
- In der Modewelt isst niemand. - Wenn es Augen hat, esse ich es nicht.
- Ich habe schon was für dich bestellt. - Danke.
Ich habe meiner Frau Bilder geschickt, und sie mochte Ihre Kleider.
Wir haben mit Ihrem Vater darüber gesprochen,
500 Kleidungsstücke für den Export zu bestellen,
parallel zur Fashion Week.
Wir müssen sie natürlich anpassen.
Wir behalten Design und Konzept bei und denken über die Produktion nach.
An "anpassen" bin ich nicht gewöhnt.
Es ist bis nächste Woche fertig.
Entschuldigung.
Wir zweifeln nicht an den künstlerischen Fähigkeiten.
Wir müssen die Kapazitäten bestätigen.
- Edha, was machst du hier draußen? - Ich brauchte frische Luft.
Und wir brauchen die Investoren. Deshalb sind wir hier.
Ich kann nicht mehr übers Geschäft reden. Jetzt bist du dran.
- Ich bin fertig. - Was denkst du dir dabei?
Weißt du, was heute für ein Tag ist?
Vor 20 Jahren nahm sich meine Mutter das Leben.
Deine Frau.
- Sie fehlt mir auch. - Dann hast du Glück.
Ich erinnere mich kaum an sie.
Sie starb in meinem Alter.
Wir brauchen Partner, Edha. Kapital. So funktioniert das. Wir sind pleite.
Bitte lass uns zurückgehen...
- Ich brauche nichts. - Was ist denn?
- Sie gehen. - Wir stellen das Muster trotzdem her.
- Sie wollen es nicht. - Mach es!
Von einem Tag auf den anderen werden wir Insekten.
Nie von einem Tag auf den anderen.
- Er kommt nicht? - Nein.
Weg mit dem Hund.
Der Hund sagt Manito nichts. Mach weiter.
Und du? Wann sagt du es ihm?
Woher bekomme ich, was ich Medina schulde?
Manito gibt dir auch weiter Kleidung.
Medina bringt mich um.
Willst du das?
Wir verstecken uns nicht mehr.
- Weg mit dem Hund. - Okay.
Mach was vors Fenster. Niemand soll uns sehen.
Dafür brauche ich Werkzeug, Manito. Das geht ohne Werkzeug nicht.
Mit Werkzeug könnte ich es auch. Das könnte jeder.
Wir reparieren die Fabrik Stück für Stück.
Warst du draußen?
Nein, niemand geht raus.
Hat jemand Fragen gestellt? Ich glaube, die Fabrik wird beobachtet.
Mir ist nichts aufgefallen.
- Dir, Ismael? - Nein.
Das ist kein Hotel, wo man kommen und gehen kann.
Niemand darf wissen, dass hier eine Fabrik ist.
Anibal, ich mache das schon.
Sicher?
Ich bin nicht von gestern.
Pass hier auf. Ich gehe nach oben.
Bringen wir das hoch.
Was machst du hier? Musst du nicht zur Schule?
Ich fühle mich krank.
- Soll ich bleiben? - Nein.
Die Blumen sind schön.
Ruf an, wenn du was brauchst.
Ich liebe dich.
ELENA, ICH BIN'S, PAPA. REDEN WIR?
SPEICHERN
Wir brauchen die Muster für die Investoren. Wir brauchen Geld.
Wir verkaufen die Werke deiner Mutter, du hilfst mir.
Odette stimmt nie zu. Es ist auch ihre Arbeit.
Wir müssen es versuchen.
Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen. Na ja...
Jeder braucht mal eine Veränderung.
Odette war der Schatten meiner Mutter, ihr Alter Ego, ihre kreative Partnerin.
Seit Inés' Tod habe ich mich von ihr ferngehalten.
Bis heute.
Ein mittelmäßiger Künstler, der glaubte, er hätte die Landkunst entwickelt.
- Ich kenne ihn. - Ein Nachmacher, aber er ist reich.
Ich glaube nach wie vor,
dass alle Künstler Gauner sind, denen es nur ums Geld geht. Bis auf meine Tochter.
Danke fürs Kompliment.
Dein Vater war schon immer Pragmatiker.
Kennst du den Lebenslauf?
Ja, Sohn von Einwanderern, arm,
mit viel Sinn fürs Geschäft und für Pferde.
Ein wichtiger und reicher Geschäftsmann. Wenigstens bis jetzt.
Ja, aber jetzt bin ich wirklich pleite.
Ich muss verkaufen.
- Wenigstens die Hälfte der Serie. - Darüber kann ich nicht nachdenken.
- Wir reden nach der Ausstellung darüber. - Ich kann nicht warten.
Nur zehn Bilder oder so.
Du musst lernen zu warten.
Meine Inspiration ist wichtiger.
- Blöde Kuh! - Lass uns allein reden.
Ich warte im Auto.
Die Kollektion ist die beste deiner Mutter.
Du hast die Kollektion nie gesehen.
Ich mag sie nicht. Will sie nicht sehen.
Welches von beidem?
Beides.
Wie kannst du verkaufen, was du nicht kennst?
Guck es an, bevor du dich entscheidest.
Dann entscheidest du dich.
Ich schenke dir das. Die Hälfte gehört schon dir.
Lorenzo und du kommt zu meiner Eröffnung.
Ohne euch keine Kunst.
Wir reden später weiter.
Mama!
Was machst du?
Es ist in Ordnung.
Es ist nichts, Schatz.
- Wo ist Celia? - Woher soll ich das wissen?
Wir reden nicht über Celia.
Zieh sie nicht mit ins Geschäft rein.
Sie hat mich gestern so angesehen. Ich glaube, sie mag mich.
Es ist blau. Blau.
Hör auf mich, und such dir einen Job.
Willst du nicht was aus dir machen?
- Nein. - Solltest du aber.
Du kannst im Zuschnitt arbeiten.
Ich arbeite nicht hier.
- Nein? - Nein.
Lieber mit der Knarre in der Hand? Mach doch, was du willst!
- Ich sorge nicht für dich. - Ich sorge für dich.
- Weiß Celia, dass du hier bist? - Halt sie da raus.
- Wir sind hier nicht zu Hause. - Scheiß auf zu Hause!
Zu Hause darf ich nicht mit Celia zusammen sein, weil mein Bruder
uns nicht zusammen sehen will.
Celia und ich haben die Nase voll!
Wir sind zusammen. Ist das klar?
Was guckt ihr so blöd? Näht weiter!
Der Motor ist heiß.
Mach den Ventilator an!
Und das alles für dich.
- Papa? - Ja?
Gibst du mir ein Attest für die Schule?
Ich will zu einer dieser Kochsendungen gehen.
- Wie prollig. - Du guckst sie!
- Das stimmt nicht. - Doch!
Alte Leute gucken fern. Schreibst du mir das Attest?
Das geht jetzt nicht.
Sebi ist hier. Los geht's.
- Gib mir eins. Ich fülle es aus. - Das darf ich nicht.
- Geht nicht, ohne zu probieren! - Sebi ist hier!
Er kommt, und du gehst? Das machst du bei mir nicht.
Bei dir?
- Ich probiere es. - Sehr gut! Gib mir den Teller.
- Das schaffe ich nicht. - Teil es dir mit Delfi.
- Und der Teller? - Wir können den Verlust verkraften.
Ich bringe ihn zurück.
- Wie kannst du mir das antun? - Ich liebe dich, aber auf andere Art.
Entweder man liebt jemanden oder nicht, Celia.
- Du betrügst mich mit meinem Bruder! - Ich betrüge dich nicht.
- Nein? - Nein!
Das mit uns ist lange her. Du musst jemand anders finden.
Ich dachte, du zierst dich nur. Du hast mich benutzt.
Wo willst du hin? He!
Du machst nur Ärger. Tu das nicht!
- Warum hast du es ihm so gesagt? - Es kam so raus.
Gib Medina den Hund. Ich gebe dir keine Ware mehr.
Ich habe so viel für dich getan, was sonst niemand tun würde.
- Was hast du für Celia getan? - Überlass ihn mir!
Was hast du für sie getan? Los.
Frag sie. Sie kann es dir sagen.
Ihr könnt Manito beide vergessen... Für immer.
Ich bin für euch gestorben.
Er kommt drüber weg...
Du kennst Manito nicht. Er verzeiht mir nie.
Und ohne ihn keine Ware.
Hallo, Schatz.
- Elena! - Was ist denn?
Ich will dir was zeigen.
Was ist das?
Eins der letzten Werke von Ines.
Schau!
Ist das nicht mein Kleid vom Laufsteg?
Meine Inspiration.
Was ist? Was geht dir durch den Kopf?
- Sollte ich ihn sehen? - Wen?
Meinen Vater.
- Ist es okay, ihn zu sehen? - Nein... Es wird dir nicht guttun.
Das war's. Die Phasen sind gleichgeschaltet.
Ich habe eine sehr gute Schalttafel eingebaut.
Alles klar?
Ja.
Bist du verrückt? Wir müssen aufpassen!
Ich habe ein verdächtiges Auto gesehen. Wir müssen alles richtig machen.
Wir haben alle zu tun.
Ist alles klar?
- Alles klar. - Alles klar.
Der Staatsanwalt hat es so angeordnet.
Nein. Du musst herausfinden, wie Richter Mirolli entschieden hat.
Perfekt, aber mach nichts, bis er das Urteil verkündet.
Und vergiss die Berichte über die Sweatshops im achten Bezirk nicht.
Wir sehen uns beim Generalstaatsanwalt.
Schatz. Danke für die Nachricht. Ich bringe Windeln mit.
Ich habe den ganzen Tag nicht geraucht.
- Brauchen Sie was? - Nein, nein.
Passen Sie auf. Nachts ist hier was los. Es gibt hier Diebe.
Wenn man sieht, was man vermieden hat,
merkt man manchmal erst, was man tun muss.
Inés zeigt mir mit ihrer Kunst den Weg.
Lorenzo, ich weiß, was ich tun muss.
Ruf die Investoren an.
Wir machen, was sie wollen, aber auf meine Art.
- Medina? - Er ist drinnen, geh ruhig rein.
Wie geht's, Kleiner?
Ich bin mit dem Geld spät dran.
Aber du kriegst es.
Die Polizei hat dich mit Klamotten erwischt.
Es waren nur ein paar T-Shirts.
Du hast der Polizei einiges erzählt.
Warum wohl?
Was habe ich gesagt?
"Medina".
Als die Polizei Druck ausübte, hast du "Medina" gesagt.
Nein, habe ich nicht.
Wirklich nicht?
Ich kenne dich nicht. So funktioniert das nicht.
Hat er "Medina" gesagt oder nicht?
Ja, hat er.
Habe ich nicht.
Keiner sagt meinen Namen.
Wie alle, die nicht Gott sagen dürfen? Juden.
Sie können alles sagen, aber nicht "Gott".
Sei nicht so gemein, Medina.
Kannst du auf das Geld warten oder nicht?
Ich habe nichts gesagt.
Du verarschst mich.
Du bist undankbar und respektierst mich nicht.
Aber du hast einen süßen Arsch.
Warum so still?
Wo bist du? Soll ich drinnen warten?
Ich arbeite noch.
Wir haben den Investoren zu viel versprochen.
Im Ernst? Ich will dich hier bei mir.
Kann Florencia gehen?
- Nein. - Unglaublich, dass du nicht kommst.
Antonio kommt nicht.
Du hast mich. Du brauchst sonst niemanden.
Alle sind so schlecht angezogen.
Es fängt an.
Ich überrede Odette, Mamas Kunst zu verkaufen.
Ich brauche alle bei der Arbeit.
Auch wenn sie gerade schlafen. Holen Sie sie her.
Wissen Sie, wie wichtig die Arbeit ist?
Haben Sie den Zustand der Fabrik gesehen?
- Sie ist voll. Sie ist nicht groß genug. - Sind Sie jetzt Ingenieur?
Kürzen Sie die Schichten, holen Sie mehr Leute, mehr Maschinen.
Alles, was sein muss.
Sind Sie betrunken?
Was ist?
Na los. An die Arbeit.
Für Odette waren das Leben und die Kunst eins.
Auch ihr Körper war ein Teil ihrer Arbeit.
Sie riskierte es und tanzte mit dem Tod. Sie ging bis an ihre Grenzen.
Wenn ich ihr nahe bin, bin ich auch meiner Mutter
und ihrem Tod nahe.
Das ist keine Kunst. Es ist echt.
Odette hat sich umgebracht.
Dieser Tod hat nichts Schönes. Er ist kalt und grausam wie bei meiner Mutter.
Ich weiß, dass sie wollte, dass ich Zeugin ihres Selbstmords werde.
Warum?
Wir haben's eilig. Okay, okay, okay.
"Meine Inspiration ist wichtiger als Geld", hat sie gesagt.
Sie wollte dich da haben.
Odette hat ihr Werk darauf ausgerichtet.
- "Werk"? Sie hat sich umgebracht. - Ohne uns hat ihr Werk keine Bedeutung.
Wie meinst du das?
Das, was wir gesehen haben, ist eine Botschaft an uns.
Mit ihrer Kunst bewirkt sie, dass wir den Tod deiner Mutter immer neu erleben.
Und sie hat uns verboten, ihr Werk zu verkaufen.
Alle haben zu tun. Die neuen Sachen müssen warten.
Niemals, Antonio. Wir müssen zur Fashion Week.
Wir haben keine Zeit für Innovationen.
Wir haben den Investoren etwas versprochen.
Die alten Fabriken sind überlastet. Die neuen geben uns keinen Kredit.
Wir müssen tun, was wir können, Antonio.
Sorg dafür, dass sie rausgeht. Sie soll sich nicht einschließen.
Wir machen es hier.
- Was? - Die Fabrik.
Die Capsule-Kollektion ist schließlich von Inés inspiriert.
Du musst mit deinem Vater reden.
Bin ich nicht zu alt, um Papa um Erlaubnis zu bitten?
Es gibt Dinge, die du nicht weißt.
Was denn?
Dieser Sweatshop hat für uns gearbeitet.
BRAND IM SWEATSHOP
Manuel Zuniga, ist er Ihr Bruder?
Das ist nicht mein Bruder. Nur das, was von ihm übrig ist.
Gehen wir.
He, du!
- He! - Teo. Teo!
- Du gehst ohne ein Wort? - Was soll ich denn sagen?
- Dass du Verantwortung hast. - Was?
Dein Bruder war der Chef.
Die Menschen arbeiten in Sweatshops, die dann abbrennen!
- Er auch! - Als Vorarbeiter!
Hört auf! Es ist die Schuld der Firma, die die Fabrik betrieben hat.
- Wen kennst du da drinnen? - Ich unterstütze die Leute hier.
Toten die Schuld geben ist leicht. Das passiert hier nicht.
Dafür sorge ich.
Gehen wir.
Lasst mich durch.
Mein Vater hat mich vor der Wahrheit beschützt.
Aber Geheimnisse kommen irgendwann ans Licht.
Stille Tragödien, anonyme Todesfälle.
Menschen, die ihr Leben irgendwo für eine Marke geben.
Bis irgendjemand sagt: "Es reicht"...
...und die unsichtbare Linie überschreitet,
um die Nähte zu öffnen und aus dem Schatten zu treten.
Untertitel von: Lena Karsten
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird